1 dicembre 2011

La prima volta che ho letto questo articolo l'ho fatto pensando alla sola fotografia, al semplice atto di fotografare. Poi, rileggendolo per tradurlo, ho pensato che il "lavorare sodo" e il "non aver paura di fallire" sono in generale i due elementi che più mancano in questa società. Soprattutto il secondo: la paura di sbagliare, la paura di fallire ci paralizza in un imbarazzante immobilismo.
Se vi piace come è piaciuto a me, fatelo girare. Mi sembra un buon regalo da fare a chi vogliamo bene.

«Il miglior suggerimento che ti posso dare, e perdonami se ti sembrerò banale, è di lavorare sodo. Lavorare. Lavorare. lavorare. Ogni giorno. Ogni giorno alla stessa ora. Fino a quando ce la fai, lavora, lavora, lavora. Hai capito? Il talento è una stronzata. Ho insegnato a scuola per quasi trent'anni e non ho mai incontrato un ragazzo che non avesse del talento. E' così comune come la polvere nelle case o la vite americana sui muri delle case, ed ha lo stesso valore. Nulla è più prezioso dell'abitudine al lavoro, ed il lavoro deve diventare un'abitudine.
[...]
Il secondo suggerimento che ti posso dare è di non aver paura di fallire. Faulkner diceva che se non si sbaglia si è perfetti e che una volta raggiunta la perfezione non ci resterà altro da fare che tagliarci la gola. Prova e sbaglia. E vai avanti. Prova e sbaglia. E vai avanti. Non fermarti e porta a termine il lavoro che ti eri prefissato, anche se il risultato non è esattamente quello che speravi, non è così bello come avrebbe potuto essere. Ma ogni volta devi impegnarti per renderlo così bello come avrebbe potuto essere. I suoi difetti emergeranno col tempo, a volte te ne vergognerai, ma va bene così. Fa parte del processo di crescita. Gli sbagli sono le fondamenta della crescita.»

Barry Moser

Segue il testo originale:
«The best advice I could possibly give you, and forgive me if this seems glib, is to work. Work. Work. Work. Every day. At the same time every day. For as long as you can take it every day, work, work, work. Understand? Talent is for shit. I've taught school for nearly thirty years and never met a student who did not have some talent. It is as common as house dust or kudzu vine in Alabama and is just about as valuable. Nothing is as valuable as the habit of work, and work has to become a habit. […]
Second to the value of work is the willingness to fail. Faulkner said that to not fail is to be perfect and that if we ever did anything perfect nothing would remain but to cut the throat. Experiment and fail. Move on. Experiment and fail. Move on. Always keep in motion and finish the job even if it is not exactly what you hoped it would be, is not as good as it could be. It will never be as good as it could be. But each time you must try to make it as good as it could be. Its shortcomings will reveal themselves in time, sometimes to your embarrassment, but that's ok. It's part of the growth process. Failure is the foundation of growth.»

Barry Moser

0 commenti:

Posta un commento