30 novembre 2008

Per anni mi sono domandato il significato di quelle scritte sul muro. Poi, grazie ad un commento lasciato qui sotto, finalmente s'è fatta un po' di luce.

Scritte in cinese su di un muro a Milano

Eccola qui la prima bozza di traduzione:
Sul muro c'è scritto, partendo dall'alto:
sole troppo rosso
illumina la montagna del fiume
[il secondo carrattere della frase dopo non lo conosco, cmq vuol dire:]
sette xxx la montagna sotto il cielo
lunga vita al partito comunista
["lunga vita", oppure "viva", in realtà c'è scritto "10000 anni", era quello che si diceva agli imperatori]
lunga vita al popolo
l'ultima frase, come quella verticale, la capisco solo a mozziconi, c'è dentro "domani", "bene", "bello", "nuvola"...
ciao
f
Ho cercato di rintracciare fabusdr, senza esito. Se lo conosci, mi piacerebbe regalargli un link per ringraziarlo.
E' una foto che risale all'era analogica: Canon EOS 50e, Sigma 70-300 f:4-5.6 apo, pellicola Kodak TMax 3200 esposta a 1600 iso.
E quello nella foto è il mio amico Marco. 25 anni fa, più o meno. E, nonostante percorsi di vita diversi, siamo ancora amici.
E' una cosa che mi piace.

Ciao
Giovanni B.

2 commenti:

  1. Ho letto sul blog di massimo cristaldi che sul tuo blog non c'è mai un commento. Eccone uno.

    Sul muro c'è scritto, partendo dall'alto:
    sole troppo rosso
    illumina la montagna del fiume
    [il secondo carrattere della frase dopo non lo conosco, cmq vuol dire:]
    sette xxx la montagna sotto il cielo
    lunga vita al partito comunista
    ["lunga vita", oppure "viva", in realtà c'è scritto "10000 anni", era quello che si diceva agli imperatori]
    lunga vita al popolo
    l'ultima frase, come quella verticale, la capisco solo a mozziconi, c'è dentro "domani", "bene", "bello", "nuvola"...
    ciao
    f

    RispondiElimina
  2. Grazie, perchè finalmente so cosa significano quegli ideogrammi.
    In realtà nel blog di Massimo Cristaldi non mi riferivo a questo blog, dove con poche visite qualche commento lo raccolgo, ma al blog ComplianceAziendale.com, che ha una abbastanza accessi (circa 1000 al giorno), ma praticamente nessun commento! Tutto sommato inevitabile, visto che chi arriva lì è alla ricerca di informazioni, mentre chi approda su questo è più disponibile a condividere la propria opinione.

    Ciao e grazie

    RispondiElimina